-
1 собственность
жен.
1) (имущество) property имеющий собственность ≈ propertied имеющий земельную собственность ≈ acred переходить в собственность ≈ to carry over лишать собственности ≈ (кого-н.) to deforce, to dispossess общественная собственность ≈ public property бесхозная собственность ≈ abandoned property личная собственность, индивидуальная собственность ≈ individual property, personal property, peculiar земельная собственность ≈ landed property, stead наследуемая собственность ≈ legitime церковная собственность ≈ patrimony
2) (принадлежность кого-чего-н. кому-чему-н. с правом распоряжения) ownership (of) доверительная собственность ≈ trust fund, trust совместная собственность ≈ joint ownership общинная собственность ≈ communal ownership государственная собственность ≈ state ownership частная право собсобственн|ость - ж.
1. (имущество) property;
государственная ~ government property, State property;
property of the State;
частная ~ private property;
2. (на вн.;
принадлежность кого-л.) ownership (of) ;
акционерная ~ corporate property;
арендуемая ~ rented property;
~ в ценных бумагах financial property, property in placements, property in securities;
групповая ~ group property;
земельная ~ land property, leasehold property;
индивидуальная ~ individual (personal) property;
коллективная ~ collective property;
кооперативная ~ cooperative property;
крестьянская ~ peasant`s property;
личная ~ personal (individual) property;
~ на землю ownership of land;
недвижимая ~ fixed property;
общественная ~ socialized property, public property;
совместная ~ joint venture;
~ приносящая доход income-yielding property;
право ~ости на что-л. property rights to smth., right of ownership of smth. ;
~ый own;
свой ~ый one`s own;
~ый дом one`s own house, a private house;
~ капитал equity, stockholders equity, shareowners equity, capital and reserves;
справиться ~ыми силами manage on one`s own (resources) ;
по ~ому желанию as one wishes;
в ~ом смысле in the true sense;
~ый корреспондент our own correspondent;
имя ~ое грам. proper name.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность
-
2 собственность
ж.propriété f, bien mкооперативно-колхозная собственность — propriété coopérative kolkhozienneприобрести в собственность — devenir vi (ê.) possesseur -
3 ұжымдық меншік
-
4 Gemeineigentum
сущ.1) общ. общественная собственность2) экон. общинная собственность, публичная собственность, коллективная собственность, общая собственность3) кап. государственная собственность -
5 kolektīvais īpašums
▪ Terminilv, kolektīva īpašums ekon.ru собственность коллективнаяru имущество коллективноеLZAlvi▪ EuroTermBank terminiEk, Finru коллективная собственностьUzņ, Ek, Doklv kolektīva īpašumsru coбcтвeннocть кoллeктивнaяru имущecтвo кoллeктивнoeETB▪ Sinonīmikolektīva īpašumsT09 -
6 communal property
общественная собственность, коллективная собственность; собственность местных органов власти; общинная собственность, коммунальная собственность -
7 communal property
1) общественная собственность, коллективная собственность
2) собственность местных органов власти
3) общинная собственностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > communal property
-
8 communal property
общественная собственность, коллективная собственностьсобственность местных органов властиобщинная собственностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > communal property
-
9 communal property
1) общественная собственность; коллективная собственность2) собственность местных органов власти3) общинная собственностьАнгло-русский словарь по экономике и финансам > communal property
-
10 collectivité
f1) коллектив2) общность3) общая собственность; коллективная собственность4) административно-территориальное образование (напр. департамент, коммуна)•- collectivité complexe
- collectivité composante
- collectivité composante de l'Etat fédéral
- collectivité étatique
- collectivité fédérale
- collectivité locale
- collectivité membre de l'Etat fédéral
- collectivité des moyens de production
- collectivité publique
- collectivité publique locale
- collectivité territoriale -
11 kolektīva īpašums
▪ Terminilv kolektīvais īpašums, ekon.ru собственность коллективнаяru имущество коллективноеLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Doklv kolektīvais īpašumsru coбcтвeннocть кoллeктивнaяru имущecтвo кoллeктивнoeETB▪ Sinonīmikolektīvais īpašumsT09 -
12 collective property
коллективная собственность; собственность, на которую имеют равные права все члены общности.* * *коллективная собственность; собственность, на которую имеют равные права все члены общности. -
13 property, collective
коллективная собственность; собственность, на которую имеют равные права все члены общности. -
14 ownership in common
-
15 collective ownership of the means of production and exchange
коллективная собственность на средства производства и обменаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > collective ownership of the means of production and exchange
-
16 ownership in common
коллективная собственностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ownership in common
-
17 collective property
-
18 collective ownership
-
19 propiedad colectiva
-
20 proprietà collettiva
См. также в других словарях:
Собственность Коллективная — имущество, принадлежащее одновременно нескольким лицам, с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определенных долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в общей… … Словарь бизнес-терминов
собственность коллективная — Имущество, принадлежащее одновременно нескольким лицам, с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определенных долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в общей… … Справочник технического переводчика
СОБСТВЕННОСТЬ КОЛЛЕКТИВНАЯ — англ. property, collective; нем. Kollektiveigentum. Вид собственности, при к рой все члены общности имеют равные права на ее владение и использование, а также равноправное участие в распоряжении результатами труда. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии
СОБСТВЕННОСТЬ КОЛЛЕКТИВНАЯ — – собственность, принадлежащая одновременно нескольким субъектам с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определения долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в С. к … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Собственность коллективная — собственность арендных, коллективных предприятий, кооперативов, акционерных обществ и товариществ, хозяйственных ассоциаций, общественных организаций и других объединений, являющихся юридическими лицами. Собственность, при которой работник… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Собственность коллективная — собственность арендных предприятий, коллективных предприятий, кооперативов, акционерных обществ, являющихся юридическими лицами … Словарь по экономической теории
СОБСТВЕННОСТЬ, КОЛЛЕКТИВНАЯ — имущество, принадлежащее одновременно нескольким лицам, с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определенных долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в общей… … Большой бухгалтерский словарь
СОБСТВЕННОСТЬ, КОЛЛЕКТИВНАЯ — имущество, принадлежащее одновременно нескольким лицам, с определением долей каждого из них (долевая собственность) или без определенных долей (совместная собственность). Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в общей… … Большой экономический словарь
СОБСТВЕННОСТЬ КОЛЛЕКТИВНАЯ — англ. property, collective; нем. Kollektiveigentum. Вид собственности, при к рой все члены общности имеют равные права на ее владение и использование, а также равноправное участие в распоряжении результатами труда … Толковый словарь по социологии
Коллективная собственность — форма собственности, при которой все члены общности имеют равные права на ее владение и использование, а также на равноправное участие в распоряжении результатами труда. По английски: Collective property См. также: Формы собственности Финансовый… … Финансовый словарь
КОЛЛЕКТИВНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — см. СОБСТВЕННОСТЬ КОЛЛЕКТИВНАЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии